あなたの人生の“主役”は、誰？
この秋、オープンと同時に住み始めた、“映画” をコンセプトにしたソーシャル・アパートメント『FILMS』。
https://www.social-apartment.com/builds/saitama/wako-shi/view/55
ここでは、共用スペースに なんと “映画館” があるのが最大のポイントですが ^ ^
全体のデザインも映画をイメージしたレイアウトになっていて、
あちこちの空間に 様々な映画の名ゼリフもディスプレイされています。
その こだわり台詞のセレクトぶりに、作品が好きな人には たまらない魅力（笑）
そのいくつかを、ちょくちょく ここでシェアして行きたいと思います☆
=========
今回ご紹介するのは、映画『ホリデイ(The Holiday)』(2009年) からの…
https://youtu.be/zuzNwwzsaI0（日本版予告）
https://youtu.be/BDi5zH18vxU（海外版予告）※より画質良し
…こちらのセリフ☆
そのシーンとは…。
ロンドンの新聞社で働くコラムニストのアイリス（ケイト・ウィンスレット）。
クリスマスの時期に ホーム・エクスチェンジ（一定期間お互いの “家を交換” して滞在する旅行スタイル）で、住まいの田舎町を旅立ってロサンゼルスに滞在し始めた彼女は、
近所に住む老紳士・アーサー（イーライ・ウォラック）と出会う。
隠居生活をしている彼は、実は かつて数々の賞に輝いた経歴を持つ、著名な脚本家だった。
初めての土地で知り合いもいないアイリスは、アーサーをディナーへ誘うことに。
レストランで、アーサーの魅力的なハリウッド・エピソードを興味津々に聞くアイリス。
ひとしきり話した後、アーサーが話を切り出す…。
（この会話↓は 0:07 あたり～）
========
アーサー：
You know what I've been asking myself all night?
さっきからずーっと、私が どんなことを頭に巡らせてたか、分かるかい？
アイリス：
What? Why I'm bothering you with all these questions?
え？「何で この子は こんな質問責めで 私を困らせるのか」とか？（笑）
アーサー：
I'm wondering why a beautiful girl like you would go to a strangers' house for their Christmas Vacation, and on top of that spend Saturday night with an old caca like me.
私には分からないんだよ。君みたいなキレイな お嬢さんが、知り合いでもない他人の家に来てクリスマス休暇を過ごして、挙句の果てに、よりによって土曜の夜を 私みたいなクソ老人と過ごすなんて、どうしてなんだ？、ってね。
アイリス：
Well, I just wanted to get away from all the people I see all the time.
いやぁ、私は ただ、いつも顔を合わせてばかりいる人たち全員から離れたかったの。
（アーサーが疑わしいような顔で彼女を見る）
アイリス：
Well, not all the people... one person. I wanted to get away from one... guy.
An ex-boyfriend who just got engaged and forgot to tell me. Sorry.
んー、“人たち全員” じゃないわ… 一人。離れたかったのは、一人の… 男。
（すすり泣きしながら）元カレよ。私に黙って、他の人と婚約しちゃったの。泣いちゃってゴメンなさい。
アーサー：
So, he's a schmuck.
つまり、そいつは最低なヤツってわけだな。
アイリス：
As a matter of fact, he is... a huge schmuck. How did you know?
実は そうなの、彼は… とんでもなく最低なヤツなの。何で分かったの？
アーサー：
He let you go. This is not a hard one to figure out.
Iris, in the movies we have leading ladies and we have the best friend. You, I can tell, are a leading lady, but for some reason you are behaving like the best friend.
君を選ばなかったヤツだからさ。シンプルな話だよ。
アイリス、映画には主役の女性がいて、その親友ってのが いる。君は、間違いなく “主役の女性” なのに、どういうわけか、 “その親友” みたいに振る舞ってる。
アイリス：
You're so right. You're supposed to be the leading lady of your own life, for god's sake!
Arthur, I've been going to a therapist for three years, and she's never explained anything to me that well. That was brilliant. Brutal, but brilliant. Thank you…
ほんと、あなたの言う通りだわ。自分の人生なんだから、主役なのが当たり前な はずなのに。なんてことなの！
アーサー、私 ３年もセラピーに通い続けてるんだけど、こんなに見事に解き明かしてもらったことなんて、ただの一度も なかった。すごいわ。飾りなく手厳しい言い方だったけど、すごかった。ありがとう…
===========
ナンシー・マイヤーズ監督（脚本も担当）が こだわり抜いた、ウィット溢れる数々のセリフも大きな魅力の、この映画。
名優＝イーライ・ウォラックが それらを見事に “自分の言葉” として 粋に語る様は、“普通の女性” を自然体でチャーミングに演じるケイト・ウィンスレットとの この掛け合いシーンでも、遺憾なく発揮されてますね。
クリスマスから年越しへと向かう この季節。
時代が大きく動く気配ムンムンの２０１９年を前に、
自分の “これが絶対 当たり前” を見直して
まったく新しい選択をしていく 程よい刺激としても、
重すぎない、でも深さもメッセージされている このロマンティック・コメディは
この時期にピッタリの映画かも知れませんね☆
===========
では また、スクリーンでお会いしましょぅ〜
See you on the Screen!!! ☆☆☆
ジョニー
